.برو به کنترل پرواز
خانمها و آقايان، ما انتظار يه جريان ،متلاطم هوايي رو داريم
تا زماني که کاپيتان چراغ بستن کمربندها رو !خاموش کنه لطفاً در صندلي هاتون بمونين
!نگران نباشين بچه ها
جريان هاي متلاطم هوايي تا حالا !هرگز باعث سقوط هواپيما نشده
!اون ديگه چه کوفتيه؟
لعنتي! ما چندتا هواپيماي بدون سرنشين داريم !که موشک هاشون روي ما قفل شده
!و اونا هميشه هواپيماها رو مي زنن
!خيلي خب! موشکها داره مياد
!دفاع ضد موشک رو مي فرستم
!ديدي چي شد؟
!اينجوري جاخالي ميدي
!محکم بشينين! خدا
!حالا دور مي زنيم
مورداک"، چه غلطي داري مي کني؟"
شما مکزيک رو يادتون مياد؟
،خانمها و آقايون ...خلبان صحبت مي کنه
،اگر که به سمت راست خودتون نگاه کنين .متوجه ميشين که بال راست مون آتش گرفته
.هدف بازيابي شد !روي هدف قفل شد، قربان
DCIS ستوان "کريسا سوسا" از
.نبايد به اون هواپيما شليک کنين .با جنگنده ها مجبورشون کنين فرود بيان
.فراري ها دولت فدرال توي اون هواپيما هستش
.اونا يکي از اموال ارتش آمريکا رو دزديدن - .بيلي"، تصوير دوربين موشک رو برام بيار" -
.موشک فرستاده شد، قربان
.ما زديمش
.هواپيماي هرکول نابود شد
.متأسفم، ستوان
!من که باور نمي کنم - .قربان، با يه جسم در حال فرود مواجه هستيم -
چي؟
.فوراً ميخوام که هواپيماهاي بدون سرنشين فرود بيان
يه تماس مستقيم با کسي که ...مسئولشه برقرار کن
،بايد اون هواپيماها رو بياري پايين يا اينکه برات قاطي مي کنم
!ما اون افراد رو زنده ميخوايم
همه حالشون خوبه؟
،شانسمون چجوريه فکر مي کنن مرديم؟
!نه زياد
!بهم بگو که ديگه توي هواپيما نيستيم - !ما ديگه توي اون هواپيما نيستيم -
"هانيبال" - ها؟ -
اگر توي ارتفاع 20 هزار پايي باشيم بازم مي تونيم نفس بکشيم؟
درباره چي صحبت ميکني؟ بيست هزار پا ديگه چيه؟
!پس بريم سراغ سيستم تيراندازي قديمي - اين ديگه يعني چي؟ -
،هي "باسکو"! غرغر نکن !ميخوام پنجره رو بکشم پايين
!آره
!بياين ببينم چي دارين ترسو ها
!آره
!بذار قيافشون رو نگاه کنم، زودباش - ما توي يه تانک در حال سقوط چيکار مي کنيم؟ -
!آخه هواپيما منفجر شد و سقوط کرد - چي؟ -
کي؟ - !اخيراً -
!جنگنده هاي بدون سرنشين زدنش
!کدوم جنگنده؟
اون جنگنده ها هنوزم دارن !سعي مي کنن که مارو بکشن
!"همش تقصير توئه "هانيبال - !در اصل ما پرواز نمي کنيم -
!خودم مي دونم، داريم سقوط آزاد مي کنيم
!اوه، خـــدا
!سقوط کرد UAV2 هواپيماي .يکي از جنگنده هارو از دست داديم
!هانيبال"، توي دردسر افتاديم"
!عاليه
،فيس"، برو پشت اسلحه اصلي" .يه درياچه نيم مايلي موقعيتمون قرار داره
!من بايد سعي کنم چي رو بزنم؟
،بهم اعتماد کن !نشونه رو 82 درجه بچرخون
!پناه بگيرين
!شليک
اونا دارن سعي مي کنن به اون يکي جنگنده شليک کنن؟
.نه
!دارن سعي مي کنن با تانک پرواز کنن
!اون داره با تانک پرواز مي کنه - !آخه کدوم احمقي با تانک پرواز کرده؟ -
!شانزده درجه بچرخون - شليک؟ -
!شليک
!34درجه بچرخون، الان
هانيبال"؟" - !صبر کن -
!شليک
...جنگنده بعدي رو هم از دست داديم - سقوطش تأييد ميشه؟ -
،لوله رو به سمت جلو بچرخون ...و صبر کن
!مورداک"، دريچه رو ببند" - .دريچه باشه -
مشکلي پيش اومده؟ - !زود باش، عزيزم -
!دريچه تانک بسته شد
!!!من براي مردن خيلي جوونم
رئيس! روي چي نشونه بگيرم؟
...زودباش - !بودن با شما، برام افتخار بزرگي بود -
!زودباش، عزيزم - !خودتون رو براي آخرين سواري آماده کنين -
!هرچي داري شليک کن - !زودباش، عشق من -
!اينجوري براي ماهي ها، عادلانه نيست
!داري تقلب مي کني
...چقدر غر مي زني
!اونا رو فراري دادي...
C.I.A دفتر فرانکفورت، آلمان
...خيلي خب
...اشغال، اشغال
.بچه ها، مي تونين کت ِتون رو در بيارين
!مثل جهنم گرمه اينجا
...قربان - بله؟ -
اسميت" و تيمش با يه هواپيماي" ...توي مانهايم آلمان C130
.با 2 جنگنده بدون سرنشين درگير شدن
مطمئن نيستم شايد توي کد گذاري پيام مشکلي !پيش اومده، ولي نوشته با يک تانک فرود اومدن
،اين خبر رو بيرون داده NORAD .ولي گزارش دستگيريشون هم وجود داره
.مطمئنم که وجود داره
يه زن آلماني شاهد بوده که يه تانک از ...داخل درياچه "ولگل استاين" بيرون اومده
و شخصي هم که شباهت .به "مورداک" داشته رو ديده
،عذر ميخوام !برلين از کدوم طرفه؟
ازش مسيري که به سمت !برلين مي رفته رو پرسيده
!غيرممکنه
خب، اين دومين باري بايد باشه ...که اسميت توي اين هفته مرده
!اين به نظرت ممکن بوده؟
چي برام پيدا کردي؟ - ...اينو نگاه کن -
ما الان تصوير مرتب شده کسي که .ملاقاتي "اسميت" بود رو بدست آورديم
.ولي هويتش رو هنوز بدست نياورديم
!سلام، آقاي خوشتيپ
.وايسا، من اين آدم رو قبلاً ديدم
.من اين آدمو ميشناسم
.بغداد
،يه تماس مطمئن با "لانگلي" برام بگير .ميريم طرف رو پيدا کنيم
.جديداً دربارش شنيدم
شنيدم که "وينسنت" توش دست داشته ولي چقدر ازمون خواسته؟
...قربان - !!دارم حرف مي زنم -
مي توني بس کني؟
من تماس هاي ستوان "سوسا" رو .از طريق وزارت دفاع بدست آوردم
.اون دنبال مأمور "لينچ" مي گرده
.ديگه هرگز قابل دسترس نيستش - .مأمور "لينچ" در بغداد -
چادر پايگاه ژنرال "موريسون"؟
!بيرون
چرا اونو استخدام کرديم؟ - !اون شخصيت فوق العاده اي داره، بخاطر اينه -
با کي دارم صحبت مي کنم؟ - ...من سروان -
ستوان "سوسا" هستم. شما مأمور "لينچ" هستين؟ .ببخشيد اسم کوچيکتون رو نمي دونم
.منم نمي دونم خب ستوان، چيکار مي تونم براتون بکنم؟
الان دارم به تصوير شما در زندان .نظامي "فورت کارسون" نگاه مي کنم
!خيلي سکسيه
آيا شما به ملاقات سرهنگ سابق هانيبال اسميت" در زندان رفته بودين؟"
،نمي دونم درباره چي صحبت مي کنين !سروان سابق
"مأمور "لينچ"، اگر شما به فرار "اسميت ...از زندان کمک کردين
...و درحال حاضر هم باهاش همکاري مي کنين
!!اوووه... رفيق
،اگر بتوني همچين چيزي رو ثابت کني !توي ترفيع درجه بعديت 5 ستاره ميشي
و اگر داري کمکش مي کني تا اون صفحه هاي ...حکاکي شده اسکناس رو بدست بيارين
...منم مجبور ميشم از سر راه برت دارم
.و مأيوست کنم
،ميخوام که تلفنش، کامپيوترش
،و هرکسي که باهاش همکاري مي کنه ،رديابي بشه. ميخوام همه چيز رو بدونم
،يه تيم عملياتي ميخوام که ،هرکاري مي کنه رو رديابي کنه
.ميخوام از الان به بعد هرجا ميره زير نظر بگيرنش
.خودت مي دوني که اون عضو وزارت دفاعه
واسم مهم نيست .اگر خدا هم باشه اينکاراو بکنين
.رئيس، اينجا رو نگاه کن
اين عکس رو از "پايک" توي .بانک "کونينگ" فرانکفورت پيدا کرديم
تيم هاي تجسسي مون اونو ...همراه با يه مرد عرب ناشناس شناسايي کردن
که در طول ماه گذشته، به طور منظم .چندين بار از ايستگاه قطار تا بانک مي رفتن
!پس "پايک" بالاخره سوتي داد
آره ولي اگر که ما دنبالشون هستيم ...پس احتمال داره که "اسميت" و تيمش هم
دنبال "پايک" و اون عربه باشن؟
نه، نه، نه اين اطلاعات مستقيماً .از پايگاه اطلاعاتي پنتاگون بدست اومده
اسميت" و تيمش غيرممکنه" .دستش به اين اطلاعات برسه
فکر کنم بايد فرض کنيم که اونا .هميشه اطلاعات بيشتري از ما دارن
پايک" در طول ماه گذشته صفحه ها رو" .به بانک "کونينگ" فرانکفورت مي برده
فردا آخرين محموله که شامل صفحه هاست .قراره براي عربها انتقال بدن
...اين براي اولين بار طي 6 ماه گذشته ست
.که تمام صفحه ها در يک محل خواهد بود
اين بهترين و تنها شانسمونه .که اونا رو پس بگيريم
اونا بانک "کونينگ" رو بخاطر .قطار 7:15 به زوريخ ترک مي کنن
آقايون... ما بايد مطمئن باشيم .که اون قطار رو از دست ميدن
فيس"؟" - بله؟ -
.وقتشه که عشق سابقت رو وارد بازي کنيم
اگر اون توي کارش اونقدر خوب باشه ...که انتظار دارم
.پس الان توي راه رسيدن به فرانکفورته .تا اون صفحه ها رو بدست بياره
چرا بايد اونو راهنمايي کنيم؟ - ...اونم يکي از شرکت کننده هاي بازي بوده -
و ما هم بعداً يه جايي .بهش احتياج پيدا مي کنيم
"مأمور "سوسا "تماس تلفني براي مأمور "سوسا
...حالا، حقه ما هم در اينجاست
اگر "سوسا" به دنبال ما باشه، مي تونيم .تصور کنيم که "لينچ" هم در تعقيب اونه
"و اگر "لينچ" فکر کنه که "سوسا ...بين اون و رسيدنش به صفحه ها باشه
!در کشتنش مکث نمي کنه
فيس"، خودت رو به ايستگاه برسون"
...سوسا" هستم"
،اگر تهديدي از طرف "لينچ" بود .بهش رسيدگي کن
الو؟
...آماده تيراندازي هستم .تکرار مي کنم، آماده تيراندازي هستم
الو؟
.يه چيزي اينجا درست نيست
،ما رو هدف قرار دادن، برگردين عقب .اصلاً از اين وضعيت خوشم نمياد
،خودتون ببينين !ولي ديده نشين
...سلام خوشگله - خيلي خايه داري، اومدي تلفن توي جيبم انداختي؟ -
،مجبور بودم ،فقط اينجوري مي تونستم باهات صحبت کنم
.لينچ" تمام وسايل ارتباطيت رو کنترل مي کنه"
.ميخوام که همين الان تيمت رو بکشي بيرون
."من پيدات مي کنم "فيس
ولي نه با اون، نه با هيچکس ديگه .مستقيماً درگير نميشي
!اگر من تو رو اول پيدا کنم، نمي توني
!بس کن
...بذار اين دستبند هارو ببندم
!اوه !خدايا
چه غلطي داري مي کني؟ - .سعي مي کنم جونت رو نجات بدم -
!کاريسا"... بس کن" .خودت مي دوني که بي گناهيم
.تو اينو مي دوني - !داري دروغ ميگي -
.همونطور که توي بغداد دروغ گفتي - ...من نمي دونستم -
،من هيچي در مورد صفحه ها نمي دونستم !اون موقع رو ميگم...
!يه دروغگوي به تمام عياري
،ميشه اين چيز پوچ و مسخره رو نگي !حقيقت اين بود که تو بهم دروغ گفتي
!تو کسي بودي که بهم دروغ گفتي - کي؟ -
بس کن، ميخواي گذشته رو برات بگم؟ - !آره، گذشته رو برام بگو -
،تو شنيدي که من قراره توي بازي باشم .و ميخواستي که خودتم توي بازي باشي
!و منو جدي گرفتن و تو ترسيدي
اوه، من ترسيدم؟ - .آره -
!من نترسيده بودم - ...تو وحشت کرده بودي -
!و گذاشتي رفتي
...کاريسا"، بس کن"
،من براي دولت يه فراري هستم .و خودت دقيقاً مي دوني چقدر تحت تعقيبم
فکر مي کني که براي صحبت درباره گذشته و اينکه چطور دلمو شکستي به فرانکفورت اومدم؟
!نه
...من اينجا اومدم چون ما اونکارو نکرديم
.من اينجا اومدم، چون برامون پاپوش درست کردن
من اينجام، چون در نهايت مشخص کردن .حقيقت، ارزش ريسک رو داره
،و حتي اگر تو بهم باور نداشته باشي .من بهت باور دارم
!خدا! فراموش کرده بودم چقدر زيبايي
.اون تلفن پيشت بمونه
!اوه خداي من
اون آدمي که اونجاست !يه اسلحه داره
!احمق ها
!اوه لعنتي پک" کجاست؟"
!سؤال خوبيه !پيداش کنين
"برج بانک "کونينگز فرانکفورت، آلمان
،خيلي خب !بزن بريم
.ميريم پايين، آماده حرکت باشين
.مثل هميشه، نزديک من باشين قربان
اوضاع چطوره، رئيس؟
!مورداک"، عربه داره برات مياد"
،حالا از سمت چپ وارد ميشه
،مورداک" برمي گرده" !نزديک ديواره و بالاخره مي گيرتش
...کيف از دستم افتاد B.A
،دارن بهم تيراندازي مي کنن .از اينجا ميرم
.برو صفحه ها رو بردار B.A
يه سري تيراندازي و انفجار در .ساختمان بانک "کونينگز" اتفاق افتاده
خب، از اينجا برو و هرچه زودتر .ما رو به اون ساختمون ببر
.چشم، خانم
اين دفعه مجبورم کردي "کلي زحمت بکشم "باراکس
!فکر نمي کردم اينقدر از آمادگي به دور باشم
بقيه اعضاي گروهت کجاست؟ اسميت"؟ "پک"؟"
!اون خلبان احمقه اسمش چي بود؟
"ميخوام ايندفعه خودم حسابت رو برسم، "باراکس !ببينم چيکار مي کني
زودباش...چيکار داري مي کني؟ خسته شدي؟
!نميخوام بهت صدمه بزنم
،نه، تو بهم صدمه نمي زني !منم که بهت صدمه مي زنم
!نميخوام تو رو بکشم - !نميخواي منو بکشي؟ نمي توني منو بکشي -
!"منم که تو رو مي کشم، "باراکس
"من بازيچه تو نميشم، "پايک
،بيا شروع کنيم، چون من 2 تا اسلحه دارم !يکي سمت راست، يکي سمت چپ، يادت ِديگه؟
"پس به محض اينکه اون ماشين "هامر !برگشت، بازي شروع ميشه
!قسم مي خورم که مي کشمت - تو که ترسو نيستي، درسته؟ -
هستي؟
!لعنتي - !حالت خوبه، دوست گنده من؟ -
،جونمو نجات دادي، رفيق !نمي تونستم بکشمش
!بريد کنار
!پليس !تسليم شو
!آره، همه پليسا دورمو گرفتن
!با نمک بود !خوش شانسي که اين آدما اطرافت هستن
،نه، عزيزم !تو خوش شانسي
خيلي خب، اون عربه رو نديدين؟
.سوسا" توي ايستگاه قطار بود"
تو اونو ديدي؟ - .آره -
باهاش صحبت کردي؟ - ...چاره ديگه اي نداشتم، باشه -
.ازم مطمئن باش - !اوه من ازت مطمئنم -
،که زماني که زنها علاقمند هستن !دوباره يه تصميم تاريخي بد بگيري
تو اون لحظه با کدوم قسمت بدنت فکر مي کردي؟
،افراد "لينچ" وارد شدن .مجبور شدم واکنش نشون بدم
...بس کن !هرجور بگي شک دارم
هي، واسه چي اينقدر عصباني هستي؟
،صفحه ها رو بدست آورديم .ازم خواستي باهاش قرار بذارم، قرار گذاشتم
.اون مي دونه که ما اونا رو ندزديديم
اون هيجان زده ميشه .از اينکه بفهمه دزدي کار کي بوده
چي؟
.بايد مي دونستم
.تو هم بايد مي دونستي
بايد مي دونستي که اگر .منو زنده بذاري، اين اتفاق ميوفته
چطور نمي دونستي؟
..."هانيبال" مي دوني اون کيه؟
.همه مون مي دونيم
موريسون"؟"
...!امکان نداره
!خداي من
،زياد مطمئن نيستم که خوش شانس باشين .ولي، مأموريت خوبي داشته باشي
.ممنون - !تو ِحرومـــــزاده -
موريسون"؟" !لعنتي
!بيرون
!همه برن بيرون
،مي دونستم اگر "لينچ" کمک کنه فرار کنم .تو بايد نقشي داشته باشي
تو و "پايک" همراه با "لينچ" براي .اون صفحه ها نقشه کشيده بودين
.و شما به "لينچ" رو دست زدين
!همونجور که به ما رو دست زدي
.لينچ" هرگز نميخواست باهامون شريک بشه"
.فقط ميخواست ازمون سوءاستفاده کنه
!شما رو هم براي ضمانت وارد بازي کرد
هچوقت فکر مي کردي که به قديمي ترين دوستت خيانت کني؟
.من زودتر از تو ضربه خوردم .من يه جنگجو بودم
!تو يه دروغگو و يه خائن هستي
تو مي دونستي که "موريسون" قيافشو شبيه عرب ها کرده. چرا قبلاً بهم نگفتي؟
.من 100 درصد مطمئن نبودم - 99درصد چطور؟ -
فکر نمي کردي که ارزش گفتن داشته باشه؟ واقعاً پيش خودت چي فکر کرده بودي؟
که به محض اينکه ببينمش مي کشمش؟
.خب، از اين موضوع مطمئنم
.هنوزم هستم صفحه ها پيشته؟
.اگر پيشم نبود که بهت زنگ نمي زدم - ...اسميت"، صفحه ها رو پس بده" -
،موريسون" رو بکُش .و زندگيتون رو دوباره پس بگير
من موافقتنامه عفو خودم و ...هرکدوم از افرادم رو با تأييد و امضاي
کاخ سفيد، وزارت خارجه .و رئيس ستاد ارتش ميخوام
شنيدي؟
.خب، من براي اين کار يکمي وقت بيشتر ميخوام - چقدر؟
.پنج دقيقه بهم وقت بده - .منتظرم -
صفحه ها پيشته؟ - .اگر پيشم نبود که بهت زنگ نمي زدم -
اسميت"، صفحه ها رو پس بده، "موريسون" رو بکُش" .و زندگيتون رو دوباره پس بگير
.من قبرت رو توي قبرستون "آرلينگتون" ديدم
.تو مثل يه قهرمان ملي مُردي
.مرگ خيلي آسونه
.آخرين چيزي که احتياج داريم، يه دروغ ديگه ست
،اينکارو نکن "هانيبال"، خواهش مي کنم !تو به اندازه کافي بهم مديوني
!تو به من مديوني
.تو به همه ميگي که ما بي گناهيم
هانيبال"، اين چيزي که تو و بچه هات الان" !دارين براش مي جنگين، بي معنيه
براي درجه تون، براي شهرتتون؟
!هيچ ارزشي نداره
شما يه مشت مجرم هستين، اون صفحه ها رو !پس بدين يا ندين باز هم فراري هستين
و زمانيکه اونا کارشون باهات تموم بشه !هانيبال"، اونوقت شما رو به آتش مي کشن"
برادسورد" هستم" Zulu 1 ، Zulu 1 .اجازه حمله صادر ميشه
برادسورد"؟" خودت اين اسمو درست کردي؟
!آره، خيلي باحاله
رئيس، ميشه اينکارو بکني؟
،بخاطز ما .بخاطر کاري که "موريسون" باهامون کرد
نه! ترجيح ميدم تيربارونم کنن .به جاي اينکه به شما خيانت کنم
.آره، ولي نمي دونستي که اين اتفاق ميوفته - .نه -
...نه من .نمي دونستم اين اتفاق ميوفته
!تکون بخورين
فوق العاده بود! دقيقاً شبيه بازي بودش، نه؟ Call Of Duty
...خيلي خب، اينکارو مي کنيم
هيچ خبري انتشار نمي کنيم و منابع محلي .و خبرگزاري ها رو از موضوع دور نگه مي داريم
،تا شعاع 3 مايلي رو قرنطينه کنين .حق پرواز هم وجود نداشته باشه
،از طرف سازمان يه تيم شناسايي بفرستين .و اون صفحه هاي لعنتي رو برام بيارين
پليس آلمان تمام افراد تيمت رو توي .ساختمان بانک "کونيگز" دستگير کرده
،من تيمي کار نمي کنم ،اسميت" اونجوري کار مي کنه"
.من اکيداً تنهايي کار مي کنم
،دوست دارم سبک مسافرت کنم
...چيزهايي مثل !وفاداري توي وسايلم جايي نداره
فکر مي کردم که .تو و "اسميت" باهم کار مي کنين
.اشتباه فکر مي کردي
،بله، اسلحه همراهمونه !نه، نمي تونين مارو بگردين
ميخواي معامله کني؟ .من باهات معامله مي کنم
...چطوره من آينده نزديکم رو وقف ِ
نابود کردن تو بکنم؟
،چطوره که تو باهوش باشي ...قبل از اينکه کسي ديگه برسه
توافق و معامله رو باهام شروع کني؟
!سروان سابق
مگراينکه همچين برگه اي ...دقيقاً شبيه به اين داشته باشين
!وگرنه اين دردسر جديد، از اين به بعد در اختيار منه
!راه بيوفت
چطور ممکنه اونا دستور استرداد زنداني رو بدن؟
متأسفم "پايک"، حداقل اينجا بودي .يه سري قواعد و قوانيني وجود داشت
.هم قوانين خودش رو داره CIA !تازه قوانين ما از شما باحال تره
.برو
مي دوني "لينچ"، اگر مي تونستم تو رو ...داخل اين اتاق زندوني و مهر و موم کنم
!لطف بزرگي در حق دنيا مي کردم
!اصلاً جالب نبود
!"لينچ"
.نزديک آتيش بمونين، بچه ها
،اگر اون جنگنده هنوز اين دور و بر باشه .رادارش نمي تونه گرماي بدنمون رو تشخيص بده
،لينچ" احمق، توي کُشتمون خيلي عجله کرد" .و زحمت پيدا کردن صفحه ها رو به خودش نداد
الان توي چه مرحله اي از فلسفه ؟BA بدون خشونتت قرار داريم
عصباني هستي؟ !بايد هم باشي
"چه کسي به پيدا کردن صفحه ها اهميت ميده؟ "موريسون .تنها راهي بود که ميشد بي گناهيمون رو ثابت کنيم
.بدون "موريسون"، هيچي نداريم
چيکار بکنيم رئيس؟ - "نمي دونم "مورداک -
.نمي دونم - !من مي دونم -
..."اين يارو "لينچ .فکر کنم بدونم چيکار بايد بکنيم
تو يه نقشه داري، بچه؟ - چطوري از اينجا بريم؟ -
.بيست دقيقه بهم وقت بدين
موريسون" مرده، "اسميت" و تيمش" ...هم مردن، تا 15 دقيقه ديگه يا بيشتر
.هم اون صفحه هاي اسکناس رو پيدا مي کنيم
اين ديگه چيه؟ خوشحالي مي کني؟ - ...نه اين منم که تو رو شکست دادم -
!بعد از اينکه بهم رودست زدي ما يه قراري داشتيم، يادت مياد؟
!من و تو نه
تو و من و "موريسون"؟ - !من و تو فقط قرار نداشتيم -
،و شما دوتا تباني کردين !و منو دور زدين
هي، ميخواي چيکار بکني؟ - ميخواي توي ماشين اينکارو بکني؟ -
ميخواد اينکارو بکنه؟
!خسته نباشي نابغه .اونجا افتادش
چيکار داره مي کنه؟
!خداي من - اوضاع چطوره "کايل"؟ حالت خوبه؟ -
!خوبم - !رفيق، از خوب هم خيلي بالاتري -
چيکار داري مي کني؟
!مي توني ساکت بشي؟
!اين صدا خفه کنه !بايد برعکس عقربه هاي ساعت بچرخوني
تا حالا اسلحه دستت گرفتي؟ قبلاً هم اينطوري اسلحه دستت مي گرفتي؟
!و هنوزم زنده موندي؟ !شگفت انگيزه
خداي من، آخرين درخواستم اينه .که نذار اين يارو منو بکشه! خواهش مي کنم
...پس به "سوسا" بگيم که زنده ايم - .اون باور نمي کنه که "موريسون" زنده مونده بوده -
بيا اميدوار باشيم که هنوز .لينچ" خطوط ارتباطيش رو کنترل کنه"
.سوسا" هستم"
.ژنرال "موريسون" در تصرف منه
چي؟ عذر ميخوام، نمي تونم صداتون رو خوب بشنوم. شما کي هستين؟
.باشه، اين تصميم خوبي نبود - جدي؟ -
،منظورم اينه، نگاه کن بايد بهت ياد بدم چطوري منو بکشي؟
يه لطفي درحقم بکن ...لوله تفنگ رو بذار روي سرم
مطمئني؟ - .آره، درست همونجا -
!يه وقت به کسي ديگه نخوره
...ببين ...ما مشکلي نداريم
هيچوقت دستهاي کسي رو که روي .صندلي نشسته از عقب دستبند نزن
.اونطوري مي توني دستهاش رو ببيني
!خيلي باحال بود - خوشت اومد؟ -
.آره خوشم اومد، خيلي خوشم اومد
!هي احمق، حالت خوبه؟ - ...خوبم -
!لطفاً بهش دست بند بزن
نميخواين که دوباره اونکارو بکنم؟ .احتياجي به دستبند نيست
با کي داري حرف مي زني؟
برد"، اسلحه يا تلفن؟" !يکيش رو انتخاب کن
چي؟ - !هي، هي، اسلحه رو بذار زمين -
!هي، من بهت رودست نزدم .موريسون" اينکارو کرد"
.واقعاً ميخوام که بکشمت - .قربان، بايد اينو گوش کنين -
تو "اسميت" هستي؟ - يه سرهنگ سابقم که با يه سروان سابق حرف مي زنم -
مي دونم که 30 ثانيه وقت دارم قبل از اينکه ...اين سيگنا رو رديابي کنين. پس گوش کن
.ما مي تونيم بي گناهيمون رو ثابت کنيم
...خيلي خب، برگرد به حرف قبليت
گفتي که "موريسون" پيش توئه؟ ژنرال "موريسون" پيشته؟
.درسته - اونو زنده داري؟ -
و سلامت ... بخاطر همين بود که .لينچ" خواست يکجا همه مون رو نابود کنه"
،الان توضيحات زيادي براي گفتن وجو داره
،ولي شهادت "موريسون" ما رو آزاد .و "لينچ" رو محکوم مي کنه
.خب، بدون اون صفحه ها امکان نداره - .اونم پيش منه -
،يادت باشه که "لينچ" فکر مي کنه که مُرديم .و ازت ميخوام موضوع رو پيش خودت نگه داري
،يه خودکار بهم بده ،بگردين، يه خودکار بدين
!هنوزم از خودکار استفاده مي کني؟ - ...اسکله لوس آنجلس، 48 ساعت ديگه، طلوع آفتاب -
...وقتي "موريسون" و صفحه ها رو بهت دادم
درمقابل، يک محاکمه مجدد .در دادگاه غيرنظامي ميخوام
.خيلي خب، قبوله
،اسکله لوس آنجلس تا 48 ساعت ديگه ...اگر دروغي درميون باشه
.قرارمون کنسل ميشه
پيداش کرديم؟ - .نه -
پايک"، به شانس دوباره اعتقاد داري؟"
.الان ديگه باور دارم
مدتش زياد شد؟ - .فکر کنم سر موقع قطع کردي -
.نوبت منه
.تلفن رو پيش خودت نگه دار
.سوسا" هستم - !سلام خوشگلم -
.ممنونم
!رو نگاه کن B.A !شبيه يه موز گنده شده
.صبح بخير، دوست من - .صبح بخير -
خاخام "بينکي روبينويتز"؟
کدوم پاسپورت رو بهت دادم؟
شما اهل تانزانيا هستين؟ !مادر منم اهل تانزانياست
،اوه، لعنتي حالا چه غلطي ميخوان بکنن؟
!خودت رو آماده کن .سه نفر سمت راستم هستن
،دو نفر هم پشت سرم هستن .يکي هم خروجي شمالي
...يه دقيقه صبر کن
!شما هم بلدين زبان "سواهيلي" حرف بزنين؟
وقت کافي داري تا با بچه ها کار کني؟ - .وقت خواهيم داشت -
من و تو براي عبور از اقيانوس اطلس .يه سرگرمي هاي زيادي داريم
.يک کشتي باري که پر از اجناس بازار سياه ِ
چطوري سوارش ميشيم؟
،يه کشتي، يه کشتي ساده قديمي ...اينجوري خوشم مياد
!عبور کردن از درياها و اقيانوس ها
!اينجوري دوست دارم مسافرت کنم !اينطوري ايمن تره
آره، مي دوني "باسکو" بالاخره يه روزي .ترسيدنت از پرواز رو از بين مي بريم
چي؟
...هي، اين که کشتي نيست !آه
مورداک"، يادت مياد چي بهت گفتم؟"
،بهت گفتم، اول بگيرش !بعد بهش آمپول رو بزن
!اشتباه من بود
!اوه لعنتي !سرم
!غذاي مورد علاقت - !بدش به من احمق -
برشته نکردي؟
دوباره منو بيهوش کردي؟
خيلي خب... تمام ايده ...تزريق آمپول و بيهوشي
!از "هانيبال" و "فيس" بود
...غذاي مورد علاقت !ايده "مورداک" بود
پس چرا احساس مي کنم !که با صورت خوردم زمين؟
.ها؟ اينو بهم بگو
...لينچ" دچار تناقض شده" مورداک" کارت با اون تموم شد؟"
،اون يه آدميه که به گمنامي احتياج داره .ولي عاشق اينه که به حساب بيارنش
،اون يه مديره .اجرا کننده دستورات نيستش
اون کجاست؟ !خيلي خوبه
پس تا جايي که امکان داره .از محل برخورد دور مي مونه
.و هرگز دستهاي خودش رو آلوده نمي کنه
.ولي ما روش بازي رو عوض مي کنيم
!تو که نمي توني استاد بازيو گول بزني
!هيچ آتش يا شعله حتي چراغ قوه
.نبايد نزديک اين ماده باشه
.آروم، آروم
.اين آدم هيچوقت نزديک انفجار نبوده
،اون يه جاي امن و آروم ديگه اي .دستورات رو ميده
!مامان
هي رئيس، چرا اينقدر از اين چيز لعنتي ميخواي؟
،براي اينکه، بيش از حد بودن !باعث دست کم گرفتن ميشه، دوست من
پس ما ميخوايم اين آدمو .بياريمش پايين وسط بازي
...مامان "لينچ"
.آخرين جايي که تابحال، بخواد اونجا باشه
،و ما اونو روي صحنه نمايش ميذاريم .تا همه دنيا ببينن
سؤالي نبود؟
چه خبر ، رئيس؟ - .B.A هي -
قراره مأموريت مشکلي بشه، اينطور نيست؟
.خب، نمي تونم بهت قول بدم که نميشه
...يه چيزي رو سريع برات مي خونم
،پيروزي که با خشونت بدست بياد ،برابر با شکسته
.و آني و زود گذره
"گاندي"
،اگر که در دلهايمان خشونت وجود داره ...بهتره که خشن باشيم
تا با لباس عدم خشونت .خودمون رو ناتوان نشون بديم
کي اينو گفته؟ - .همون آدم -
گاندي" نمي ترسيد که براي چيزهايي که" .بهش اعتقاد داره مبارزه کنه
؟B.A تو به چي اعتقاد داري
چي شده؟
،نمي دونم .فقط دارم درباره اينکار فکر مي کنم
...اينکار خيلي
،ما هميشه زنده برميگشتيم
،هر چهارتامون .با فکر اون پيرمرد
.من مثل اون نيستم - .فيس" من اينو ميدونم" -
.مورداک"، من مثل "هانيبال" نيستم"
کي بيشتر از همه امکان داره جونش رو از دست بده؟
!من
.و من بهت اعتماد دارم
...آره، مي دونم ولي
!تو ديوونه اي
!نه اونقدر ديوونه
بندر لوس آنجلس
.تمام "ايگل" ها در موقعيت باشن
همه آماده هستن؟ - .تيم 1 دريافت شد، آماده حرکتيم -
.دريافت شد. تيم 2 آماده حرکته
خيلي خب بچه ها، همه آماده هستن؟
!پرده نمايش آماده بالا رفتنه
!وقت نمايشه
،اون "اسميت" ــه، اونجا .مراقبش باشين
.تيم زميني توي موقعيته
.منتظر باشين
.ما توي موقعيتيم
،تيم تيراندازي 1 .هدف توي ديده
،کمتر روي بيسيم صحبت کن .موريسون" هدف اوله"
.صفحه ها هم بسته مورد نظرمونه
بله؟
"خيلي خب، اون داره تلفني با "سوسا .صحبت مي کنه. ميخوام اين تماسو گوش بدم
"تو بهمون دروغ گفتي "سوسا .ما باهم قرار گذاشتيم
...من اون تماس لعنتي رو ميخوام
ما باهم قرار داريم ولي من .شرايط قرارمون رو عوض مي کنم
داري باهام شوخي مي کني "سوسا"؟ - ...اين يه معامله پيچيدست -
.و تو هم هيچ نقشي توي بازي نداري
يا گوش مي کني، يا در آينده هم .يه فراري باقي مي موني
!اوه، نه، نه
.من با "موريسون" و صفحه ها اينجا اومدم .من خودمو نشون دادم "سوسا"! و لو رفتم
.ما اينکارو توي اسکله انجام نمي ديم - .خوب گوش بده چي ميگم، ما خودمونو تسليم نمي کنيم -
گوش بده چي ميگم .ما خودمونو تسليم نمي کنيم
،يا اينکار با شرايط من انجام ميشه .يا هيچي
!لعنتي !"لعنت بهت "سوسا
!اه... اون پيچوندش - ..."فيس" -
،از اينجا ميريم B.A .سوسا" ما رو گول زد"
..."مورداک" .هلي کوپتر رو تا 10 دقيقه ديگه بيار
،اوه، اون داره ميره .تو اونو مي بيني، داره ميره
،بخاطر خدا هم که شده !آروم باش
!من آرومم .داره ميارتش
"خواهش مي کنم، اينکارو نکن، "هانيبال - !اوناهاش، اون "موريسون"ـه، بزنش -
اون صفحه ها همراهشه؟ - !صفحه ها همراه ِ"اسميت" هستش. بزنش -
،من "موريسون" توي ديدمه !مي زنمش
!نزديک بود بخوره، بچه
چه اتفاقي افتاد؟ - چه غلطي دارن مي کنن؟ -
،اونا کجان؟ يکي باهام صحبت کنه آيا اون کانتينر افتاد روشون؟
اوه، اينکار با اون 3 تا ليوان پلاستيکي !خيلي آسون تر بود
،همه افراد خونسرد باشن .و توجه بکنن، هيچکس با عجله حرکت نکنه
پس يه آدمي مثل "لينچ" رو با .رديف کردن 3 تا چيز شکست مي ديم
چه غلطي دارن مي کنن؟ - !گيج کردن -
چه اتفاقي افتاد؟
!گمراه کردن
!ميخوان گمراهمون کنن .حواستون به اون کانتينرها باشه
!دارن به سمت خروجي ها ميرن !شليک کنين
!درگير نشين !برگردين عقب
!لعنتي
!تيم زميني بهشون حمله کنين - !اسميت" شما رو بازي دادش" -
،اون سعي کرده حواست رو پرت کنه !بس کن، يکمي فکر کن
!بکشينشون !بکشينشون
!هدف ديده شد !اتاق کنترل و پاشنه کشتي
!پک"، و "باراکس" هستن"
!و جدا کردن
!اين يه تله ست !برگردين عقب، برگردين عقب
!نه، نه، نه
!از اونجا بياين بيرون
چي شدش؟ چه اتفاقي افتادش؟
!آفرين، بچه
!اونا، "پک"، و "باراکس" هستن
!بزنش - !خفه شو! ميدونم چيکار بکنم -
!خيلي خب، پينت بال بازي کن ها !وقتشه که حرفه اي ها بيان
.برو به موقعيت دوم B.A
...خيلي خب، رقبا .اينم از برنامه من براي بهترين نقشه تون
!خداي من
!"اينم از نقشه بزرگ "اسميت
اون ديگه چه کوفتيه؟
فيس"، اون ديگه چي بود؟" - !پايک" به پاشنه کشتي شليک کرد" -
!اون يه سوراخ در بدنه کشتي درست کرده - پس نقشه مون چي ميشه؟ -
!پايک" الان نقشه رو منفجر کرد" !ما داريم غرق ميشيم
!باسکو" از اونجا برو" - "من ميرم سراغ "هانيبال -
.منو پوشش بدين. ميرم سراغ صفحه ها - .چشم قربان -
!کشتي داره غرق ميشه، برين بيرون
!فيس" محکم بگيرش"
!خداي من
باسکو"، "پايک" از بالا اومده سراغم" .تيرهام داره تموم ميشه
!لعنتي
!حالت چطوره، خوشتيپ؟
!بچه، واقعاً بلدي با اسلحه کار کني !بد نيستي
!دوستاي نزديکت و گلوله ها اونا کجان وقتي بهشون احتياج داري؟
...زياد اين موضوع رو شخصي نبين ولي
...اينجا رو نگاه کن !لبخند بزن، و منتظر فلش باش
!"باراکس"
..."لينچ"
..."زودباش، "لينچ
..."لينچ"
!"بس کن "اسميت !مسخره بازي رو تموم کن
"لينچ"، بيا، "لينچ"
..."لينچ" !من کجام؟
"زودباش، "لينچ
..."لينچ" من کجام "لينچ"؟
..."لينچ"، "لينچ"
!"لينچ"
!"پس اينجايي، "هانيبال
.همه جا رو دنبالت گشتم
!نذار اون زخم ها گولت بزنه
!کيک بوکسينگ من خيلي خوبه
!جوجيتسو"ـ م هم يکمي بهتره" ...ولي
،اين همه تردستي هايي که کردي ...کانتينر ها و ماشين ها
...و آتيش بازيت
!و "لينچ"، "لينچ" گفتنت
.خدا، کاره پرزحمتي بود
!ولي به "پايک" يه موشک انداز دادي
.اينهم از ابزار بازيت
!هانيبال" اينکارو نکن"
مي دوني "اسميت" تو اگر بهترين .نقشه هاي دنيا رو هم داشته باشي
.ولي بازم بايد توي جنگ چندبار شليک کني
!هانيبال" اينکارو نکن" - !لينچ"، نه" -
!و اين نقشه خوب آماده نشده بود
!اوه، شاهدت هم ميشه اسلحت !مشکل خودته
.تو خيلي خوب به کشورت خدمت کردي !ببخشيد
!"اوه، سلام "بن کل زندگيم کجا بودي؟
چي شده "هانيبال"؟ ميخواي بلند بشي؟ خونريزي داري؟
خونريزي داري؟
!بلند نشو
!خدا
!لعنتي
!کيک بوکسينگت هم به بديه جوجيتسوت هست
!بهتره که به همون اسلحه بچسبي
،تو يه اسلحه پر گذاشتي توي دستم !منم يه گلوله ميذارم توي مغرت
!گفتم که بهت تيراندازي مي کنم
!اوه، جليقه ضد گلوله جونت رو نجات داد
،ولي اگر يه گلوله بزنم توي سرت !ديگه برات جواب نميده
!مي تونه، اگر ذوبش بکني
،هانيبال" اينکارو نکن" .هانيبال" خواهش مي کنم"
يه آدمي مثل اونو .با رديف کردن 3 تا چيز شکست ميديم
.گيج کردن - چه اتفاقي افتادش؟ -
...گمراه کردن
.و جدا کردن
،و ما اونو روي صحنه نمايش ميذاريم .تا همه دنيا ببينن
چي...؟
!خوب بود
!سورپرايز
مأمور "بوريس"؟ - منو چي صدا کردي؟ -
،"مأمور "ونس بوريس مگه اسمت اين نيست؟
اقلاً اسميه که اينجا ...روي حکم بازداشتت نوشته
مگر اينکه تو دقيقاً برگه اي ...مثل اين داشته باشي
!نه، فکر نمي کنم اونم بهت کمکي بکنه
...آروم، آروم
...تو به جرم تلاش براي قتل و
،تجاوز به حقوق شهروندان، ادعاي دروغ .و دزدين صفحه هاي فوق سري دولتي دستگير ميشي
...گمان کنم، نقشه بدون مشکل پيش مي رفت
.اگر که "پايک" کشتي رو منفجر نمي کرد !که اصلاً روش حساب نکرده بودم
!گلوله ها ازش رد نشدش
چه احساسي داري؟
!زياد خوب نيستم
!احساس مي کنم، عاقل شدم
.بايد چند وقت پيش به مخت شليک مي کردم
.خيلي خب، مأمور "بوريس" همش همين بود .مي تونين ببرينش، بچه ها
چه تفاوتي بين ضربه مغزي و ضرب ديدگي وجود داره؟
مورداک"، عالي بودش، تو راست مي گفتي" .کلاه خود جواب داد، سس کچاپ هم جواب داد
،کار خيلي بزرگي کردي حالت خوبه؟
گوشات مي شنوه؟
،فقط بذار دفعه بعدي !هانيبال" نقشه بکشه"
.اوه، باشه
اوضاع وجدانت چطوره رفيق؟ !در آرامشه -
کدوم از شما "سوسا" هستش؟ - .من هستم -
.ميخوام که با "سوسا" صحبت کنم - .من هستم -
.از الان، زنداني شما تحويل مقامات فدرال ميشه
.من براي دستگيري اين آدم حکم قضايي دارم - ...از الان به بعد -
،هي "مورداک" من دکترت ميشم
شما به بخيه احتياج دارين؟ .اجازه بدين بخيه بزنمت
!من خيلي خوب براتون بخيه مي زنم
...آقايون
سازمان اطلاعاتي آمريکا اعتقاد داره اصول اخلاقي در هر .جهتي همچون استانداردهاي حرفه اي بايد رعايت بشه
بنابراين، دوست داريم عذرخواهي صميمانه .خود رو از آنچه اتفاق افتاده ابراز کنيم
.روز خوبي داشته باشين، خداحافظ - کجا مي برينش؟ -
کيو؟
.اسمتون رو نپرسيدم
.اسم من "لينچ"ــه - .البته که بايد باشه -
اون گفت "لينچ"؟
.اينجا رو کنترل کنين
ستوان - ...شما کي رسيدين؟ -
.يه دقيقه صبر کن
...خب، اون که يه خرابکاريه بزرگه
.ولي صفحه هاي اسکناس رو پس گرفتيم
ولي متأسفانه مجبورم شما رو .به علت فرار از زندان دستگير کنم
چي؟
ما به اشتباه مجرم شناخته شده بوديم ولي هنوز ميگين فرار از زندان غيرقانوني بوده؟
قربان، "اسميت" و تيمش در .پس گرفتن صفحه ها کمک بسياري کردن
اونا چندتا فراري تحت تعقيب فدرال هستن .که بايد پروندشون رو ببندم
!اين چرت و پرته قربان
...شايد براي اونا چرت و پرت باشه !!!ولي براي شما سروان؟
.ما شما رو به درجه سابقتون ترفيع داديم
بنابراين، اونا هم قراره .به زندان "لانگ بيچ" تحويل داده بشن
...مي فهمم قربان، ولي - !اين موضوع بايد تموم بشه -
!من "هري هوندي" هستم
!برو بالا
.زودباشين، حرکت کنيم
!صبرکن، وايسا، صبرکن
!اين کاره اشتباهيه - .نگران اين موضوع نباش -
.تمام تلاشم رو مي کنم تا اين مشکلو حل کنم
.مي دونم که اينکارو مي کني - "خيلي متأسفم، "فيس -
!"نقشه خوبي بود، "فيس
،آره، ما فقط "لينچ" رو تحويل داديم !و باز قراره به زندان برگرديم
ما صفحه ها رو برگردونديم، مي تونيم .سرمونو بالا بگيريم، ما کار ِدرستو کرديم
،آره، بعد از کاري که دارن باهامون مي کنن !اين مسخرست
!"اونا بازم بهمون رودست زدن، "هانيبال
ما به سيستم اعتماد کرديم .ولي اونا ازمون رو برگردوندن
بچه ها يادتون باشه، هرچقدر که اوضاع ...اتفاقي به نظر برسه
!بازم يه نقشه وجود داره
!...بچه
خب، نميخوام حرف هات رو ...ازت بدزدم رئيس، ولي
!عاشق وقتيم که يه نقشه کامل ميشه
.هنوزم بوسيله دولت تحت تعقيب هستن
.اونا به عنوان سربازان جايزه بگير نجات پيدا کردن
...اگر که مشکلي دارين
...اگر هيچکس نمي تونه بهتون کمک کنه
...و اگر بتونين که پيداشون کنين .شايد بتونين استخدامشون کنين
Ashkan.Sh :زيـــرنـــويس از bestfarsisub@live.com .:.:.:.www.9movie.ir.:.:.:.